1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,775 СВА МЕСТА, ИНЦИДЕНТИ И ИМЕНА 4 00:00:20,842 --> 00:00:22,844 У ОВОЈ ДРАМИ СУ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 5 00:01:16,264 --> 00:01:17,732 Па, нека сам проклет! 6 00:01:17,832 --> 00:01:19,367 Шта је овај слабашни зао дух 7 00:01:19,434 --> 00:01:21,569 радиш у овом телу, од свих места? 8 00:01:23,838 --> 00:01:25,573 Већ сте повредили старије људе 9 00:01:25,640 --> 00:01:27,008 у комшилуку. 10 00:01:27,175 --> 00:01:28,443 А сада се усуђујеш да се ушуњаш 11 00:01:28,509 --> 00:01:31,479 у најстаријег сина породице који ће наставити породичну лозу 12 00:01:31,546 --> 00:01:33,047 и створити сцену? 13 00:01:33,948 --> 00:01:35,249 Боже. 14 00:01:35,316 --> 00:01:37,051 Шта се дешава са њим? 15 00:01:37,485 --> 00:01:40,421 Шта ћемо с њим? шта да радим? 16 00:01:42,657 --> 00:01:45,159 То је један бестидан дух у њему. 17 00:01:45,259 --> 00:01:46,461 шта то говори? 18 00:01:46,928 --> 00:01:49,864 Каже да ће напустити његово тело чим се плати. 19 00:01:50,965 --> 00:01:52,367 Да ли је то истина? 20 00:01:53,468 --> 00:01:55,336 Само ми дај секунд. 21 00:01:55,403 --> 00:01:57,805 У реду, плати сада. Стави те рачуне тамо. 22 00:01:57,872 --> 00:01:59,240 -Не знам. -Да им верујемо? 23 00:01:59,340 --> 00:02:00,642 Хајде, пожури. 24 00:02:00,708 --> 00:02:02,543 -Ево. -Позајми мало ако немаш. 25 00:02:02,610 --> 00:02:03,645 Чекај. 26 00:02:12,754 --> 00:02:13,888 Отац Ким? 27 00:02:20,161 --> 00:02:22,063 Они заиста морају нешто да ураде о тим стенама. 28 00:02:22,130 --> 00:02:24,098 Неко би могао да буде повређен, боже. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,903 Оче, могу се и сам побринути за то. 30 00:02:28,970 --> 00:02:30,872 Зашто је ова торба тако јебено тешка? 31 00:02:32,206 --> 00:02:35,977 Католички егзорцизам не могу да се изборе са овим злим духом. 32 00:02:36,044 --> 00:02:38,046 У праву је, оче. 33 00:02:38,379 --> 00:02:41,449 Учитељ Цхеон-рионг је рекао он може да истера овог демона-- 34 00:02:41,516 --> 00:02:44,285 Он само изгледа неопран, није опседнут. 35 00:02:44,619 --> 00:02:46,087 Пробај ако се усуђујеш. 36 00:02:46,454 --> 00:02:48,089 Лако ми је да се носим, 37 00:02:48,156 --> 00:02:50,992 али овај зао дух је заправо веома јака. 38 00:02:52,460 --> 00:02:54,162 Шта имаш тамо? 39 00:03:03,538 --> 00:03:07,175 Архангела Михаила, славни вођа небеске војске, 40 00:03:07,341 --> 00:03:10,678 брани нас у борби против кнежевина и власти, 41 00:03:15,349 --> 00:03:18,086 против владара света таме. 42 00:03:19,721 --> 00:03:20,988 Боже, то стварно боли. 43 00:03:21,089 --> 00:03:22,490 Доле, зли дух. 44 00:03:22,557 --> 00:03:24,258 -Смири се, хајде. -Шта? 45 00:03:26,160 --> 00:03:27,161 Да ли плаче? 46 00:03:27,929 --> 00:03:29,130 Да ли боли? 47 00:03:30,598 --> 00:03:31,866 У реду. 48 00:03:33,735 --> 00:03:34,702 Двадесет пута на голеници, 49 00:03:35,236 --> 00:03:36,571 и 20 пута на полеђини руке. 50 00:03:37,271 --> 00:03:38,573 Ако и то држиш у себи, 51 00:03:39,073 --> 00:03:40,808 проћи ћеш други тест. 52 00:03:41,075 --> 00:03:43,277 Молите Господа мира да бацимо сатану под своје ноге, 53 00:03:43,544 --> 00:03:45,379 тако да га задржи од даљег држања човека у заточеништву 54 00:03:45,980 --> 00:03:48,316 и наношење штете Цркви! 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,383 Извините. 56 00:03:50,318 --> 00:03:51,486 Мислим да је зао дух нестао. 57 00:03:54,088 --> 00:03:56,124 Твоје лице не личи нема га, брате. 58 00:03:56,891 --> 00:03:58,159 Стварно је нестало. 59 00:03:58,659 --> 00:03:59,827 Боже. 60 00:03:59,894 --> 00:04:01,629 Немаш ни мало издржљивости, зар не? 61 00:04:01,996 --> 00:04:04,165 о чему се радило? 62 00:04:04,565 --> 00:04:06,234 Цхеон-рионг ми је рекао да урадим како је рекао-- 63 00:04:06,300 --> 00:04:08,803 Доле, зли дух. Још га ниси оставио. 64 00:04:09,670 --> 00:04:11,339 Тотално сам пао на то. 65 00:04:11,405 --> 00:04:13,508 Иди већ се опери. Миришеш на смрдљиви тофу. 66 00:04:15,042 --> 00:04:16,744 Ти кретену. 67 00:04:16,944 --> 00:04:18,546 Иди већ кући. 68 00:04:18,846 --> 00:04:19,847 тај кретен... 69 00:04:19,914 --> 00:04:21,449 Данас си тако мртав. 70 00:04:21,516 --> 00:04:22,917 -Лажљивци. - Каква срамота. 71 00:04:23,017 --> 00:04:23,851 Нека... 72 00:04:23,918 --> 00:04:24,919 -Значи било је лажно? -Мислим да јесам. 73 00:04:24,986 --> 00:04:25,820 Пусти ме. 74 00:04:31,659 --> 00:04:32,560 ко си ти 75 00:04:33,227 --> 00:04:35,997 Не можете се петљати са туђим егзорцизмом. 76 00:04:36,063 --> 00:04:37,732 Зашто си то урадио? 77 00:04:50,044 --> 00:04:51,045 сјебан сам. 78 00:05:09,297 --> 00:05:10,331 Хеј ти! 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,668 Шта ме то копиле прати? 80 00:05:13,734 --> 00:05:15,536 Тако си мртав кад те ухватим. 81 00:05:21,676 --> 00:05:24,212 Рекао сам ти да не идеш около 82 00:05:24,879 --> 00:05:26,547 преваре старце. 83 00:05:27,481 --> 00:05:29,050 Зар још ниси научио лекцију? 84 00:05:29,483 --> 00:05:32,787 -Дођи овамо, преваранту. -То боли! 85 00:05:34,322 --> 00:05:36,457 - Моје грло има укус крви. -Мој врат! 86 00:05:36,524 --> 00:05:37,758 Штипаш ме. 87 00:05:38,426 --> 00:05:40,595 Нисте сами, зар не? Ко ти је рекао да то урадиш? 88 00:05:41,162 --> 00:05:42,530 То је господин Ох! 89 00:05:42,597 --> 00:05:44,532 Г. Ох, лихвар. 90 00:05:54,609 --> 00:05:55,743 Господин Ох је данас, зар не? 91 00:06:00,581 --> 00:06:02,783 Звучиш прилично оштро за свештеника. 92 00:06:06,454 --> 00:06:08,522 Склоните се, браћо. 93 00:06:09,190 --> 00:06:11,626 Било да сте свештеник, монах, или пастир, нећемо бити лаки према вама. 94 00:06:11,859 --> 00:06:13,094 Нико те није тражио да идеш лагано. 95 00:06:13,628 --> 00:06:14,629 Хеј. 96 00:06:56,671 --> 00:06:58,139 Чекај! Упомоћ! 97 00:07:15,756 --> 00:07:18,526 Браћо, ако ударите свештеника, отићи ћеш у пакао. 98 00:07:21,696 --> 00:07:24,065 Требао бих изнајмити шатл аутобус да вас све испрати. 99 00:08:29,096 --> 00:08:30,831 УСЛУГА ЦАРИНСКИХ КРЕДИТА ЗА САМОЗАПОСЛЕНЕ 100 00:08:31,999 --> 00:08:33,134 брате Павле? 101 00:08:38,639 --> 00:08:41,075 Изађи док сам фин. 102 00:08:41,742 --> 00:08:43,477 да ли морам да вичем на тебе да те натерам да ме слушаш? 103 00:08:46,981 --> 00:08:48,716 Рекао сам, изађи! 104 00:08:58,626 --> 00:09:00,694 Боже, то је било непријатно. 105 00:09:03,564 --> 00:09:06,967 Желите ли и ви шољицу кафе? 106 00:09:09,870 --> 00:09:11,172 Одлазим, душо. 107 00:09:11,472 --> 00:09:13,274 Позови ме ако ти требам касније. 108 00:09:31,692 --> 00:09:33,894 Хајде, оче. Шта је било? 109 00:09:34,562 --> 00:09:37,064 Библија каже да је лихварство грех, 110 00:09:37,131 --> 00:09:38,732 али то је посао у савременом друштву. 111 00:09:38,799 --> 00:09:41,168 Плус, плаћам много приносе цркви. 112 00:09:43,170 --> 00:09:44,238 Не ради се о томе. 113 00:09:45,206 --> 00:09:46,540 Чуо сам да си ти послао 114 00:09:46,607 --> 00:09:48,642 шаман да превари старце у граду. 115 00:09:49,877 --> 00:09:51,212 Ох, то. 116 00:09:51,545 --> 00:09:55,316 То је требало да оживи наш град локална култура са неким мистичним шаманизмом-- 117 00:09:56,650 --> 00:09:58,786 Оживи, дупе моје. 118 00:09:59,920 --> 00:10:02,490 Риппинг офф продавци на тржишту нису били довољни 119 00:10:02,823 --> 00:10:04,892 а сада плениш невини старији грађани? 120 00:10:05,860 --> 00:10:07,695 Не буди тако љут на мене. 121 00:10:08,395 --> 00:10:10,030 Победио си момке који скупљају новац за мене. 122 00:10:10,097 --> 00:10:11,232 А сада хоћеш и мене да победиш? 123 00:10:11,799 --> 00:10:13,167 Опраштање и љубав. 124 00:10:14,368 --> 00:10:16,871 Оче, морате слушати шта Бог говори. 125 00:10:17,905 --> 00:10:19,140 Сачекај. 126 00:10:19,306 --> 00:10:20,741 Чујем нешто од горе наведеног. 127 00:10:30,084 --> 00:10:31,185 Бог каже 128 00:10:32,786 --> 00:10:33,787 Требао бих те пребити. 129 00:10:47,935 --> 00:10:50,504 ЦЕНТРАЛНО ОКРУЖНО ТУЖИЛАШТВО СЕУЛ 130 00:11:01,782 --> 00:11:02,783 -Ено је. -То је она. 131 00:11:02,850 --> 00:11:03,784 -Тужилац Парк. -Пожури. 132 00:11:03,851 --> 00:11:04,818 Боже. 133 00:11:06,253 --> 00:11:08,756 -Снимаш ли ме? -Ви сте тужилац Парк 134 00:11:08,822 --> 00:11:10,824 који је био задужен за случај мета у Нонхиеон-донгу? 135 00:11:11,158 --> 00:11:13,127 Да, јесам. Можемо ли почети након овога? 136 00:11:13,194 --> 00:11:15,062 Морам да поправим свој прасак. 137 00:11:15,129 --> 00:11:16,564 Јавност се не слаже 138 00:11:16,630 --> 00:11:18,165 са резултатом прве истраге. 139 00:11:18,232 --> 00:11:19,767 Рекао сам да желим да почнем после овога. 140 00:11:20,034 --> 00:11:22,169 Не мислите ваљда истрага је пребрзо окончана? 141 00:11:22,903 --> 00:11:24,405 Постоје и сведочанства. 142 00:11:25,439 --> 00:11:26,707 Ја не радим интервју. 143 00:11:27,908 --> 00:11:29,843 Гледао си на Ким Геон-ионг, добављач мета 144 00:11:29,910 --> 00:11:31,478 једноставно као корисник и поседник мета 145 00:11:31,545 --> 00:11:32,479 и посматрао господина Кима, 146 00:11:32,546 --> 00:11:34,682 нови певач идола као добављач мета. 147 00:11:34,982 --> 00:11:37,251 Неки сумњају на тужилаштво зажмурио на Ким Геон Јонг 148 00:11:37,318 --> 00:11:38,986 јер је син генералног директора Хању групе. 149 00:11:39,053 --> 00:11:40,020 шта ти мислиш? 150 00:11:40,387 --> 00:11:41,822 Хеј, види. 151 00:11:42,590 --> 00:11:44,491 Рецимо да имам бомбоне код куће. 152 00:11:44,858 --> 00:11:46,927 Ако људи дођу код мене и јести бомбоне, 153 00:11:46,994 --> 00:11:48,095 да ли ме то чини провајдером? 154 00:11:48,162 --> 00:11:49,730 Или је онај који ми је узео бомбоне 155 00:11:49,797 --> 00:11:51,198 и дати их другима провајдеру? 156 00:11:51,599 --> 00:11:54,034 Дакле, Ким Геон-ионг је та особа који има бомбоне код куће 157 00:11:54,101 --> 00:11:56,437 а господин Ким је та особа ко другима даје бомбоне? 158 00:11:56,503 --> 00:11:58,072 -Да ли то мислиш? -Бинго. 159 00:11:58,339 --> 00:12:00,908 Али зар то није Ким Геон-ионг ко је имао већи терет дроге? 160 00:12:02,276 --> 00:12:03,978 Где радите, таблоиди? 161 00:12:04,411 --> 00:12:07,548 Нисмо се огласили колико је дроге још било. 162 00:12:07,615 --> 00:12:09,583 Ипак, људи су сумњичави. 163 00:12:09,650 --> 00:12:11,418 Да ли бисте желели да им кажете неколико речи? 164 00:12:11,485 --> 00:12:13,887 -Госпођо. -Молим вас, реците неколико речи. 165 00:12:13,954 --> 00:12:14,955 -Молим те. -Госпођо. 166 00:12:15,022 --> 00:12:17,224 -Чекајте, госпођо. -Реците нам више о Ким Геон-ионг. 167 00:12:18,926 --> 00:12:21,128 Надам се да ћете се обогатити, драги грађани. 168 00:12:23,530 --> 00:12:24,765 -Тужилац Парк. -Чекај. 169 00:12:26,700 --> 00:12:29,003 Боже, ово је срамотно. 170 00:12:32,539 --> 00:12:34,708 шта је са тобом? 171 00:12:35,075 --> 00:12:37,378 Постоје чврсти докази што показује да је Ким Геон-ионг провајдер 172 00:12:37,544 --> 00:12:39,380 и сви наркомани признали исто. 173 00:12:39,913 --> 00:12:41,915 Мислим да би требало да ухапсите Ким Геон-ионг за сада. 174 00:12:42,683 --> 00:12:43,984 Издајте налог. 175 00:12:44,652 --> 00:12:46,453 Нисам ли ти рекао да направиш 176 00:12:46,520 --> 00:12:48,789 тип идола, г. Ким или шта већ, личи на провајдера? 177 00:12:48,856 --> 00:12:50,057 покушао сам да, 178 00:12:50,591 --> 00:12:53,427 већ зато што је кривац генерални директор из групе Хању, сина Ким Јунг Цхеола, 179 00:12:53,494 --> 00:12:54,528 Мислим да неће успети. 180 00:12:55,095 --> 00:12:56,130 А новинари већ... 181 00:12:56,297 --> 00:12:58,265 Па да разјасним ово. 182 00:12:59,099 --> 00:13:01,702 I give you a warrant so you can ставио злочинца иза решетака 183 00:13:02,136 --> 00:13:04,538 и постаните поносни на Кореју и праведни полицајац, 184 00:13:05,072 --> 00:13:09,276 док постајем лажљива кучка за сва времена. 185 00:13:09,443 --> 00:13:10,477 На то мислиш, зар не? 186 00:13:11,211 --> 00:13:13,447 - Не мислим на то, госпођо. -Боже. 187 00:13:22,623 --> 00:13:24,591 Зашто има толико селфија? 188 00:13:28,362 --> 00:13:30,964 Технологија ових дана је невероватна. 189 00:13:31,332 --> 00:13:34,835 Тамо није било једне светиљке, али погледај како јасно лице изгледа. 190 00:13:34,902 --> 00:13:35,836 Озбиљно. 191 00:13:41,642 --> 00:13:42,643 Чекај. 192 00:13:44,511 --> 00:13:45,612 Зар ово ниси ти? 193 00:13:53,787 --> 00:13:56,890 Хајде. Не бројите новац тамо. Због тога изгледаш ситно. 194 00:13:57,491 --> 00:13:59,626 Сигуран сам да су власници илегалних продавница за масажу 195 00:13:59,693 --> 00:14:01,595 дао вам добар износ мита. 196 00:14:01,662 --> 00:14:04,064 То није оно што је, госпођо. 197 00:14:05,899 --> 00:14:07,568 "That's not what it is, ma'am." 198 00:14:08,702 --> 00:14:10,471 Престани са срањима и слушај ме. 199 00:14:11,405 --> 00:14:12,873 Да ли желите да добијете отказ због мита 200 00:14:12,940 --> 00:14:14,241 и живети патетичним животом? 201 00:14:15,342 --> 00:14:16,643 Или хоћеш да ме саслушаш 202 00:14:16,977 --> 00:14:19,079 и живе од руке до уста until your retirement? 203 00:14:23,684 --> 00:14:25,652 Ако ми икада више дођеш regarding this matter, 204 00:14:26,387 --> 00:14:28,756 I will destroy 205 00:14:30,023 --> 00:14:31,425 your life and career. 206 00:14:33,694 --> 00:14:34,728 Да, госпођо. 207 00:14:36,196 --> 00:14:37,197 Captain. 208 00:14:38,031 --> 00:14:39,833 Људски мозак не постоји 209 00:14:40,134 --> 00:14:44,204 само да украси унутрашњост лобање. 210 00:14:45,539 --> 00:14:47,241 Шта радиш са тим? 211 00:14:49,443 --> 00:14:50,644 Шта радиш са тим? 212 00:14:51,412 --> 00:14:52,446 You use it. 213 00:14:52,780 --> 00:14:53,814 Онда га употреби. 214 00:14:54,615 --> 00:14:56,150 Go use your brain! 215 00:15:02,122 --> 00:15:03,190 So much stress. 216 00:15:03,991 --> 00:15:05,192 YEOSU POLICE STATION 217 00:15:05,259 --> 00:15:07,060 Знате ли колико пута you have done this? 218 00:15:07,428 --> 00:15:10,297 You're a priest. Зашто си тако нестрпљив? 219 00:15:10,464 --> 00:15:13,333 Овде се не ради о стрпљењу. Знаш шта је овај кретен урадио. 220 00:15:13,500 --> 00:15:15,869 ста сам урадио? Имате ли доказ? 221 00:15:16,203 --> 00:15:18,572 Is there a proof that I was in cahoots with the shaman? 222 00:15:18,639 --> 00:15:20,474 Proof? I heard about everything. 223 00:15:21,442 --> 00:15:23,410 -Why you little... -Look! 224 00:15:23,610 --> 00:15:26,680 -Јесте ли га видели како ме љутито гледа? -Stop it! 225 00:15:26,747 --> 00:15:27,681 Стани. 226 00:15:28,348 --> 00:15:30,818 Оно што сте чули не може бити доказ. 227 00:15:30,884 --> 00:15:31,952 Невероватно. That son of a... 228 00:15:32,786 --> 00:15:33,821 Sorry for the profanity. 229 00:15:33,887 --> 00:15:35,088 Оче Ким, молим вас седите. 230 00:15:35,956 --> 00:15:39,159 I'll take responsibility. Could you just let him go this time-- 231 00:15:39,226 --> 00:15:40,727 I would love to, 232 00:15:41,228 --> 00:15:43,197 али овог пута сте прешли границу. 233 00:15:43,363 --> 00:15:46,366 Сви моји запослени су хоспитализовани. 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,569 Једном је чак ишчашена вилица 235 00:15:48,635 --> 00:15:50,103 and can't close his mouth now. 236 00:15:50,170 --> 00:15:52,239 -Please be quiet. -Where is Father Kim? 237 00:15:52,639 --> 00:15:55,409 - Питао сам те где је! -Oh, I found him. 238 00:15:55,476 --> 00:15:56,877 Are you okay, Father? 239 00:15:56,944 --> 00:15:58,846 There's never too much whipping of love. 240 00:15:58,912 --> 00:16:00,180 Урадили сте сјајан посао, оче. 241 00:16:00,247 --> 00:16:01,515 Требало би да замене своја места. 242 00:16:01,582 --> 00:16:03,150 -Say something. -О чему причаш? 243 00:16:03,217 --> 00:16:04,818 Погледај како ме је претукао. 244 00:16:04,885 --> 00:16:06,753 -I'll beat you again. -Хеј! 245 00:16:06,920 --> 00:16:08,155 -Хајде! -Keep it together. 246 00:16:08,222 --> 00:16:09,623 -Just stay seated. -Let me... 247 00:16:10,290 --> 00:16:12,125 Let me bear the cross! 248 00:16:12,192 --> 00:16:14,661 -Можете ли да будете тихи? -Please sit down. 249 00:16:15,863 --> 00:16:18,732 Ви сте увек овакви. Боже. 250 00:16:21,568 --> 00:16:23,070 RECEIVE YOUR PUNISHMENT 251 00:16:23,136 --> 00:16:24,438 Здраво. 252 00:16:24,905 --> 00:16:26,139 Државна служба од врата до врата. 253 00:16:26,673 --> 00:16:28,008 Proactive civil service. 254 00:16:28,509 --> 00:16:30,344 Ја сам детектив Гу Дае-иеонг of violent crime squad 255 00:16:30,410 --> 00:16:31,478 at Seoul Gudam Police Station. 256 00:16:32,145 --> 00:16:34,414 Ако је било каквог незаконитог чина што је штетило вашем пословању, 257 00:16:34,882 --> 00:16:36,383 please report it to me. 258 00:16:37,150 --> 00:16:40,053 Ухватићу све лоше момке and punish them. 259 00:16:40,120 --> 00:16:41,555 As if! 260 00:16:42,022 --> 00:16:44,057 Gosh, Ms. Han. 261 00:16:44,458 --> 00:16:45,859 Да ли се кандидујете за такмичење лепоте? 262 00:16:45,926 --> 00:16:47,461 Зашто ово радиш сваке ноћи? 263 00:16:47,861 --> 00:16:48,929 It's for the campaign. 264 00:16:49,263 --> 00:16:51,532 Државна служба од врата до врата. Guaranteed punishment. 265 00:16:51,732 --> 00:16:52,766 Doesn't it sound nice? 266 00:16:52,833 --> 00:16:54,401 Door-to-door, my ass. 267 00:16:54,468 --> 00:16:56,904 Никада не обраћате пажњу на наше извештаје. 268 00:16:57,137 --> 00:16:58,138 Радије бих пријавио псе. 269 00:16:58,238 --> 00:17:01,808 Урадите нешто у вези са Русима у комшилуку. 270 00:17:02,142 --> 00:17:04,611 They always come here, drink, и направи сцену. 271 00:17:04,845 --> 00:17:06,747 They make me anxious. 272 00:17:07,147 --> 00:17:09,116 Those bastards. 273 00:17:09,650 --> 00:17:11,251 Ако Руси дођу следећи пут... 274 00:17:11,318 --> 00:17:12,152 We'll call you. 275 00:17:12,219 --> 00:17:14,021 Make sure to bring other police officers with you. 276 00:17:14,454 --> 00:17:16,456 Г. Ким, офарбали сте косу. 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,026 Enjoy, and have a good evening. 278 00:17:19,092 --> 00:17:20,994 Next time, make sure to bring one more dumpling. 279 00:17:21,061 --> 00:17:22,896 -Хоће. -Момци, хајде да једемо прво. 280 00:17:22,963 --> 00:17:24,031 Хајде, једи. 281 00:17:25,732 --> 00:17:26,934 Хеј. Шта има? 282 00:17:27,034 --> 00:17:27,868 господине. 283 00:17:28,535 --> 00:17:30,037 Колико дуго морам ово да радим? 284 00:17:30,470 --> 00:17:32,606 Ово је тако срамотно. 285 00:17:32,940 --> 00:17:35,709 То је најмање што можете учинити да зарадите поене за оцену учинка. 286 00:17:36,009 --> 00:17:38,612 Ако желите бодове, just shut it and enjoy the night air. 287 00:17:40,447 --> 00:17:41,448 Ох, да. 288 00:17:43,016 --> 00:17:45,552 Чуо сам да ћеш напасти the Exit Three Gang. 289 00:17:46,386 --> 00:17:47,387 када је то? 290 00:17:47,487 --> 00:17:48,488 Долазиш ли и ти? 291 00:17:48,555 --> 00:17:50,324 наравно. Такође сам у одреду за насилне злочине. 292 00:17:50,390 --> 00:17:51,725 Ох, да. 293 00:17:52,893 --> 00:17:55,495 Њихово скровиште. То је Хиеондае Манповер, зар не? 294 00:17:56,229 --> 00:17:57,497 Да ли сада да направим изненадни напад? 295 00:17:57,631 --> 00:17:59,933 Сачекај, ствари би се могле променити. 296 00:18:00,000 --> 00:18:01,168 Сачекај мој позив. 297 00:18:01,735 --> 00:18:04,404 Овог пута ћу вам дефинитивно показати 298 00:18:04,938 --> 00:18:06,006 за шта сам способан. 299 00:18:06,073 --> 00:18:07,174 My charisma. 300 00:18:07,708 --> 00:18:09,476 Ја ћу преузети вођство и преузети... 301 00:18:10,711 --> 00:18:11,712 хало? 302 00:18:15,215 --> 00:18:16,383 Увек тако спусти слушалицу. 303 00:18:23,156 --> 00:18:25,058 CHIEF OF SEOUL CENTRAL ОКРУЖНО ТУЖИЛАШТВО 304 00:18:28,095 --> 00:18:29,196 Часни суде, господине. 305 00:18:30,530 --> 00:18:31,798 -Ењои. -Хвала. 306 00:18:32,432 --> 00:18:33,467 Хајде да пијемо. 307 00:18:33,567 --> 00:18:34,601 Хајде да наздравимо. 308 00:18:34,935 --> 00:18:36,036 - Живели. -Ењои. 309 00:18:36,103 --> 00:18:37,037 Прошло је неко време. 310 00:18:39,506 --> 00:18:41,074 She's really something. 311 00:18:41,274 --> 00:18:43,410 Где је била све ово време? 312 00:18:43,610 --> 00:18:45,846 Чекала је право време, ради за мене. 313 00:18:47,714 --> 00:18:49,349 Част ми је упознати вас, господине. 314 00:18:49,416 --> 00:18:52,019 Молим те води ме, и ја ћу ти вратити од меса и крви. 315 00:18:52,219 --> 00:18:53,920 И она је невероватно живахна. 316 00:18:53,987 --> 00:18:55,155 Она је невероватна. 317 00:18:55,222 --> 00:18:56,790 У ком си разреду био? 318 00:18:57,024 --> 00:18:58,025 Био сам у 40. разреду. 319 00:18:58,091 --> 00:19:00,193 Онда је старија од г. Нама за две године. 320 00:19:00,560 --> 00:19:02,596 Па, у институту за обуку, да, 321 00:19:02,763 --> 00:19:04,431 али на колеџу, Био сам старији од ње три године. 322 00:19:05,065 --> 00:19:06,533 Тачно. Видим. 323 00:19:06,733 --> 00:19:08,235 Нисам то знао, господине. 324 00:19:08,301 --> 00:19:09,302 То је у реду. 325 00:19:10,470 --> 00:19:12,105 О сину извршног директора Ким Јунг-цхеола, 326 00:19:12,639 --> 00:19:13,907 можеш да се носиш са случајем, зар не? 327 00:19:14,741 --> 00:19:15,942 Једно вам могу рећи сигурно. 328 00:19:16,009 --> 00:19:18,245 Упоран сам као јастог и навикао да прима тешке ударце, 329 00:19:18,612 --> 00:19:19,646 Можеш рачунати на мене. 330 00:19:19,713 --> 00:19:20,947 Бити упоран неће бити довољно. 331 00:19:21,682 --> 00:19:23,216 Потребан вам је стратешки приступ. 332 00:19:24,184 --> 00:19:27,320 наравно. ја ћу се побринути да смисли лепу стратегију. 333 00:19:27,754 --> 00:19:28,889 Она је стварно нешто. 334 00:19:29,556 --> 00:19:31,324 Имати је иза себе учиниће да се осећате сигурно. 335 00:19:31,425 --> 00:19:32,626 Пусти ме да ти напуним чаше. 336 00:19:34,728 --> 00:19:37,164 Од данас па надаље, стани иза мене. 337 00:19:38,198 --> 00:19:39,566 Можда нећу моћи да блокирам олују, 338 00:19:39,733 --> 00:19:41,968 али могу да блокирам неки хладан ветар. 339 00:19:42,135 --> 00:19:44,371 Хвала, господине! Моје месо и крв су твоје. 340 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Добро. Добродошли на брод. 341 00:19:45,505 --> 00:19:48,642 До дана када је главни тужилац постаје генерални тужилац. 342 00:19:48,709 --> 00:19:50,077 - Живели. - Живели. 343 00:19:50,444 --> 00:19:51,478 Идемо! 344 00:20:02,289 --> 00:20:03,523 Сачекај тамо. 345 00:20:04,958 --> 00:20:05,959 Извините? 346 00:20:08,061 --> 00:20:10,831 Зашто си био дрзак тамо? 347 00:20:11,465 --> 00:20:12,933 Шта мислиш с ким сада разговараш? 348 00:20:13,500 --> 00:20:15,135 Сада главни тужилац допадаш се мало, 349 00:20:15,202 --> 00:20:16,236 јеси ли полудео? 350 00:20:16,336 --> 00:20:18,305 Да, јесам. пре 10 минута. 351 00:20:20,774 --> 00:20:22,509 Сада сам званично безумна кучка. 352 00:20:22,676 --> 00:20:25,445 -Хеј. -Апсолвент, моје стопало. 353 00:20:25,812 --> 00:20:28,315 Мислите ли да је број разреда као број ормарића у теретани или шта? 354 00:20:29,216 --> 00:20:30,350 Па шта кажеш? 355 00:20:30,650 --> 00:20:33,120 Хоћеш да се окупим сав твој разред само због тебе? 356 00:20:34,454 --> 00:20:37,023 Ниси ли и ти овде да импресионирате своје претпостављене? 357 00:20:37,524 --> 00:20:38,692 Шта ћемо онда? 358 00:20:38,859 --> 00:20:42,129 Све што треба да урадимо је останите скромни и фокусирајте се на наш циљ. 359 00:20:42,195 --> 00:20:43,363 Наставимо тако, друже. 360 00:20:44,698 --> 00:20:46,466 Зашто мораш да будеш такав буззкилл? 361 00:20:47,768 --> 00:20:48,869 Невероватно. 362 00:20:50,904 --> 00:20:53,540 ако сте уплашени, само ми реци да јеси. 363 00:20:53,740 --> 00:20:54,808 Не смеј се. 364 00:20:56,309 --> 00:20:57,310 Сабери се, ок? 365 00:21:02,215 --> 00:21:03,250 Још једна ствар. 366 00:21:03,850 --> 00:21:05,018 Престаните да се преждерете храном. 367 00:21:05,619 --> 00:21:07,587 Наставио си да једеш као свиња. 368 00:21:09,122 --> 00:21:10,624 И ја сам гладан. 369 00:21:14,661 --> 00:21:16,530 Детективе Јанг, знате 370 00:21:16,596 --> 00:21:20,033 колико отац Ким је допринео овом комшилуку. 371 00:21:20,934 --> 00:21:23,670 Који је реформисао све малолетне делинквенте у овом крају? 372 00:21:25,672 --> 00:21:26,807 Ви деришта. 373 00:21:26,873 --> 00:21:29,309 Колико сам ти пута рекао да будеш фин према пријатељима 374 00:21:29,376 --> 00:21:31,411 а не да се борим са њима? 375 00:21:31,912 --> 00:21:34,781 Али толико је тукао децу. 376 00:21:35,048 --> 00:21:36,683 Имамо физичку казну и у храму. 377 00:21:36,750 --> 00:21:38,051 Било у храму или у свету, 378 00:21:38,118 --> 00:21:40,687 ако треба, треба да добијеш батине да би научио боље добро. 379 00:21:40,754 --> 00:21:42,055 И погледај. 380 00:21:42,422 --> 00:21:46,226 Ко је уложио највише труда на бригу о сирочади? 381 00:21:47,360 --> 00:21:50,130 Деца воле оца Кима. 382 00:21:50,197 --> 00:21:51,164 Он је у праву. 383 00:21:51,932 --> 00:21:53,333 Ипак, неће успети. 384 00:21:54,134 --> 00:21:55,869 Овај пут, не могу само да га пустим, 385 00:21:56,536 --> 00:21:58,271 осим ако се г. Ох не задовољи с тим. 386 00:21:58,338 --> 00:21:59,940 Можемо ли нешто учинити? 387 00:22:00,073 --> 00:22:02,409 Овај пут, немам појма. 388 00:22:02,676 --> 00:22:03,944 Онда се сви помолимо 389 00:22:04,010 --> 00:22:06,112 па детектив може да смисли. 390 00:22:06,580 --> 00:22:07,948 Боже драги. 391 00:22:08,381 --> 00:22:10,884 Молим те, ослободи се демона то је поседовање детектива. 392 00:22:10,951 --> 00:22:13,854 Боже мили, Оче свемогући... 393 00:22:13,920 --> 00:22:16,356 -Молим те истерај демоне... - Помози нам Господе... 394 00:22:16,423 --> 00:22:17,657 -Охм Мани Падме Хум... -Престани. 395 00:22:17,958 --> 00:22:19,326 Молим те помози ми да се борим против демона... 396 00:22:19,392 --> 00:22:21,094 Молим те престани! 397 00:22:22,128 --> 00:22:23,530 Стани! 398 00:22:24,130 --> 00:22:25,532 -Свети Дух-- - Рекао сам стани. 399 00:22:28,335 --> 00:22:29,769 Боже мој. 400 00:22:31,605 --> 00:22:34,007 Постоји начин, али... 401 00:22:36,309 --> 00:22:39,079 Али мало је.... 402 00:22:57,497 --> 00:23:00,267 Опет си заглављен тамо. 403 00:23:00,333 --> 00:23:01,835 Остао сам без даха. 404 00:23:01,902 --> 00:23:04,671 Још нисте престали да пушите? 405 00:23:08,575 --> 00:23:09,809 Трудим се да мање пушим. 406 00:23:11,978 --> 00:23:14,681 Престани. То ће оштетити ваше кости. 407 00:23:22,522 --> 00:23:23,757 Ох, мој. 408 00:23:24,457 --> 00:23:26,092 Ако није отац Матеј. 409 00:23:26,326 --> 00:23:27,761 како си? 410 00:23:28,094 --> 00:23:29,429 Био сам добро, хвала. 411 00:23:29,496 --> 00:23:32,599 Да ли је отац Ким Хае-ил добро? 412 00:23:32,866 --> 00:23:34,301 Па, да. 413 00:23:34,401 --> 00:23:37,837 У ствари, звао сам те због њега. 414 00:23:56,022 --> 00:23:58,124 Још увек је тешко. 415 00:24:18,345 --> 00:24:22,115 Деца која су одведена налазе се у оружарници. 416 00:24:29,522 --> 00:24:30,623 оче. 417 00:24:34,194 --> 00:24:35,195 Изађи. 418 00:24:40,934 --> 00:24:43,636 Мора да сам се угојио. Прије ми је одговарао. 419 00:24:44,270 --> 00:24:45,939 Узгред, шта је са том галамом? 420 00:24:46,406 --> 00:24:48,441 Мислим да шеф жели заслуге из полицијске агенције. 421 00:24:48,708 --> 00:24:50,110 Само треба да ухватимо неколико младих 422 00:24:50,176 --> 00:24:51,811 и снимите неколико слика њиховог скровишта. 423 00:24:51,978 --> 00:24:53,046 -У реду. -Пажња. 424 00:24:53,513 --> 00:24:56,249 Знаш шта да радиш. Нека буде брзо, 425 00:24:56,316 --> 00:24:57,851 ухватити кривце, 426 00:24:57,917 --> 00:24:59,119 и сликати скровиште. 427 00:24:59,352 --> 00:25:03,256 Ова операција је строго поверљива, 428 00:25:03,423 --> 00:25:05,058 -зато чувајте то поверљиво. -Да, господине! 429 00:25:05,125 --> 00:25:06,760 У реду. идемо. 430 00:25:06,826 --> 00:25:09,662 Будите брзи. 431 00:25:09,729 --> 00:25:10,930 -Јеси ли све донео? -Да. 432 00:25:10,997 --> 00:25:13,266 Јесте ли се упозорили на Екит Тхрее Ганг? 433 00:25:13,333 --> 00:25:15,268 -Већ сам им послао поруку. -Добро. 434 00:25:16,936 --> 00:25:17,937 -Идемо. -Чекај. 435 00:25:18,338 --> 00:25:20,106 Морамо рећи Дае-иеонгу дошло је до промене плана. 436 00:25:20,206 --> 00:25:22,042 Сигуран сам да му је вођа већ послао поруку. 437 00:25:22,675 --> 00:25:23,843 У реду. идемо. 438 00:25:25,211 --> 00:25:29,649 ПОЛИЦИЈА СРЦА И ПОВЕРЉИВА ЈЕ УВЕК УЗ ВАШУ СТРАНУ 439 00:25:30,150 --> 00:25:32,652 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГУДАМ 440 00:25:38,458 --> 00:25:41,227 ПРИМИ КАЗНУ 441 00:25:41,294 --> 00:25:42,996 ДА ГОВЕЂЕ ТРИПЕ 442 00:25:43,263 --> 00:25:45,265 Шта им треба толико дуго? 443 00:25:48,368 --> 00:25:49,436 Шта је то? 444 00:25:50,070 --> 00:25:51,271 Да ли су ишли горе? 445 00:25:53,606 --> 00:25:56,209 ФОУР БЕАТС КАРАОКЕ 446 00:25:59,279 --> 00:26:00,280 Проклетство. 447 00:26:09,956 --> 00:26:11,024 Добродошли! 448 00:26:11,091 --> 00:26:12,425 -Добродошао, шефе! -Добродошао, шефе! 449 00:26:12,826 --> 00:26:14,027 Драго ми је да те видим. 450 00:26:14,427 --> 00:26:16,096 Урадили сте то много пута. Знаш шта да радиш. 451 00:26:16,162 --> 00:26:17,163 -Да, шефе. -Да, шефе. 452 00:26:17,230 --> 00:26:18,164 Обуци ово 453 00:26:18,298 --> 00:26:19,899 и реци шта смо ти рекли на станици. 454 00:26:19,966 --> 00:26:21,267 -Да, шефе. -Је ли ово доказ? 455 00:26:21,334 --> 00:26:22,902 -Тако је, шефе. -Добро сте припремљени. 456 00:26:22,969 --> 00:26:24,771 Дозволите ми да сликам доказе. 457 00:26:24,904 --> 00:26:26,439 Ухапшени сте 458 00:26:26,506 --> 00:26:28,508 за трчање илегална коцкарница, у реду? 459 00:26:28,575 --> 00:26:29,509 -Да, господине. -Да, господине. 460 00:26:29,576 --> 00:26:31,511 Успут, не видим Дае-иеонга. 461 00:26:31,911 --> 00:26:34,814 ХИЕОНДАЕ МАНПОВЕР 462 00:26:34,881 --> 00:26:36,216 Устани! 463 00:26:36,749 --> 00:26:37,750 Ти пропалице. 464 00:26:38,384 --> 00:26:40,587 Прими своју казну. 465 00:26:45,658 --> 00:26:46,693 шта то радиш? 466 00:26:51,431 --> 00:26:52,599 Шта примити? 467 00:26:59,973 --> 00:27:02,609 Зашто је тако тешко да нађем тоалет у овој згради? 468 00:27:03,309 --> 00:27:04,944 Луцки ме. Овде је тоалет папир. 469 00:27:05,111 --> 00:27:06,980 Треба ми пуно тоалет папира. 470 00:27:09,716 --> 00:27:10,750 Извините. 471 00:27:11,551 --> 00:27:12,685 Морам да идем број два. 472 00:27:13,853 --> 00:27:14,854 Хитно је. 473 00:27:16,489 --> 00:27:17,524 Хеј, окрени се. 474 00:27:22,195 --> 00:27:23,229 Заиста је хитно. 475 00:27:25,798 --> 00:27:27,867 Проклетство. 476 00:27:28,168 --> 00:27:29,869 Још један блиски позив. 477 00:27:29,969 --> 00:27:31,538 Резултат је 9 према 0... 478 00:27:31,938 --> 00:27:33,706 9 до 0? Озбиљно? 479 00:27:34,440 --> 00:27:37,377 Ох, да. Да ли сам звао Дае-иеонга? 480 00:27:38,478 --> 00:27:39,679 Он би требао бити добро. 481 00:27:48,688 --> 00:27:51,424 ГРАД ЗА ЖИВЉЕЊЕ ГУДАМ, ГРАД БЕЗ ЗЛОЧИНА 482 00:27:52,325 --> 00:27:53,326 Боже. 483 00:27:54,627 --> 00:27:55,695 Хладно је. 484 00:27:56,863 --> 00:27:58,531 Мислио сам да ми неће бити хладно ако ме је срамота. 485 00:28:09,342 --> 00:28:10,577 Извините. 486 00:28:11,177 --> 00:28:12,212 Заустави ауто. 487 00:28:15,114 --> 00:28:17,684 Јеси ли ти Терминатор или шта? Зашто си гола? 488 00:28:19,118 --> 00:28:20,286 То сам ја. Гу Дае-иеонг. 489 00:28:21,788 --> 00:28:23,923 Детектив Гу. ста радис овде? 490 00:28:25,158 --> 00:28:26,392 Јеси ли опет пио? 491 00:28:26,859 --> 00:28:28,561 Драго ми је да си ускоро дошао. 492 00:28:29,729 --> 00:28:30,730 Чекај. 493 00:28:40,006 --> 00:28:40,974 Стани! Хеј! 494 00:28:45,912 --> 00:28:47,814 Морам да одем одавде да бих био пуштен? 495 00:28:48,982 --> 00:28:50,717 Пожури. Немате времена. 496 00:28:50,850 --> 00:28:53,653 Оче, молим те реци ми. ста се десава? 497 00:28:54,320 --> 00:28:55,888 Ако не одеш пре изласка сунца, 498 00:28:55,955 --> 00:28:57,490 расписаће потерницу. 499 00:28:57,857 --> 00:29:00,927 Г. Ох је одлучан да ставити те иза решетака. 500 00:29:07,233 --> 00:29:10,436 Останите са оцем Лее Иеонг-јуном за сада. 501 00:29:15,141 --> 00:29:16,743 Да ли сте звали оца Лија? 502 00:29:16,809 --> 00:29:18,311 Зашто си то урадио? 503 00:29:19,512 --> 00:29:20,913 Требало би да зна, наравно. 504 00:29:21,581 --> 00:29:23,549 Он ти је као отац. 505 00:29:23,983 --> 00:29:25,551 Зашто морам да одем одавде? 506 00:29:25,752 --> 00:29:27,720 Сви ти криминалци су још увек овде. 507 00:29:30,790 --> 00:29:33,459 Оче Ким, треба да будете излечени. 508 00:29:34,060 --> 00:29:35,528 Не треба ми то. 509 00:29:36,429 --> 00:29:37,764 Наравно да јеси. 510 00:29:38,131 --> 00:29:39,832 Немате никакву самоконтролу. 511 00:29:40,433 --> 00:29:42,735 Како бих се могао суздржати са олошем као што је Ох? 512 00:29:43,670 --> 00:29:45,838 Ако не можете, скините мантију. 513 00:29:46,539 --> 00:29:48,141 Онда можете да радите шта год желите. 514 00:29:53,212 --> 00:29:54,447 до сада, 515 00:29:55,481 --> 00:29:57,984 Зажмурио сам на тебе кад год би прешао границу. 516 00:29:59,285 --> 00:30:00,753 Имао си своје разлоге 517 00:30:01,120 --> 00:30:04,390 и веровао сам да можеш да се контролишеш. 518 00:30:05,058 --> 00:30:06,426 Али не више. 519 00:30:07,527 --> 00:30:09,929 Оче Ким, само сте љути. 520 00:30:20,773 --> 00:30:22,909 Рећи ћу члановима цркве и сирочади 521 00:30:23,209 --> 00:30:24,544 у ваше име. 522 00:31:46,559 --> 00:31:47,827 Прими своју казну. 523 00:31:49,195 --> 00:31:50,263 казна... 524 00:31:51,330 --> 00:31:52,465 Прими своју казну. 525 00:31:53,433 --> 00:31:54,801 Прими ово. 526 00:31:59,105 --> 00:32:00,573 Нашао си моју одећу. 527 00:32:00,640 --> 00:32:01,707 Нисам их нашао. 528 00:32:01,774 --> 00:32:05,144 Момци из Екит Тхрее Ганг послао их. Било је поузећем. 529 00:32:06,612 --> 00:32:09,649 То могу тврдити као пословни трошак, зар не? 530 00:32:11,217 --> 00:32:13,319 Како сад можеш да спаваш? 531 00:32:15,521 --> 00:32:17,824 Погледај. ти си полицајац, 532 00:32:17,890 --> 00:32:19,258 а сам себе осрамотио. 533 00:32:19,492 --> 00:32:21,327 Ко је ово штампао? 534 00:32:22,562 --> 00:32:24,197 Зашто сте морали да га одштампате тако велико? 535 00:32:30,069 --> 00:32:32,972 На крају, да ли бисте желели да рећи коју реч гледаоцима? 536 00:32:33,239 --> 00:32:36,108 Поштовани гледаоци и грађани Гудама. 537 00:32:36,375 --> 00:32:38,544 Као директор округа Гудам, 538 00:32:38,611 --> 00:32:40,580 Направићу Гудам 539 00:32:40,646 --> 00:32:42,982 место погодно за живот 540 00:32:43,049 --> 00:32:44,317 за свакога. 541 00:32:44,584 --> 00:32:45,918 Молим те пази на мене. 542 00:32:45,985 --> 00:32:48,387 Сада је то био најбољи радник округа Гудам 543 00:32:48,621 --> 00:32:50,456 који је био на врху три сектора, 544 00:32:50,523 --> 00:32:52,558 благостање, безбедност и економија 545 00:32:52,625 --> 00:32:53,993 на евалуацији округа у Сеулу, 546 00:32:54,060 --> 00:32:56,162 директор округа Гудам, Јеонг Донг-ја. 547 00:32:56,362 --> 00:32:58,564 -Рез. -Добар посао, свима. 548 00:32:58,831 --> 00:33:00,600 -Добар посао. -Хвала. 549 00:33:00,666 --> 00:33:01,601 Хоћемо ли то умотати? 550 00:33:04,470 --> 00:33:06,906 Боже, изгледао си невероватно у камери. 551 00:33:06,973 --> 00:33:08,474 Нисам ли изгледао превише тврдо? 552 00:33:08,541 --> 00:33:09,942 -Нема шансе. -Јесам ли изгледао добро? 553 00:33:10,009 --> 00:33:11,043 Изгледао си довољно тврдо 554 00:33:11,143 --> 00:33:12,745 и адекватно лепо. 555 00:33:13,546 --> 00:33:14,680 Узгред, Цхеол-беом, 556 00:33:16,649 --> 00:33:19,318 зар ниси замотао пројекат Историјског музеја Гудам? 557 00:33:19,619 --> 00:33:20,987 Сви ме журе. 558 00:33:22,355 --> 00:33:23,990 Зар господин Сео још није попустио? 559 00:33:24,690 --> 00:33:26,659 Замотаћу то до краја дана. Не брини. 560 00:33:26,726 --> 00:33:29,362 Шта онда радиш овде сада? 561 00:33:29,428 --> 00:33:30,830 Иди заврши то. 562 00:33:31,230 --> 00:33:33,132 Боже, хоћу. 563 00:33:34,133 --> 00:33:35,868 Пусти ме да прво нахраним старце. 564 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Боже. 565 00:33:38,437 --> 00:33:42,508 ГРАД ЗА ЖИВЉЕЊЕ ГУДАМ, ГРАД БЕЗ ЗЛОЧИНА 566 00:33:54,587 --> 00:33:56,322 Петиција за правичну истрагу 567 00:33:56,389 --> 00:33:57,590 био присутан у влади. 568 00:33:58,558 --> 00:33:59,892 Погледај. 569 00:34:00,092 --> 00:34:02,828 Мислите ли да је закон као правила карташке игре старих људи? 570 00:34:03,496 --> 00:34:05,665 Кажете да је погрешно све што вам се не свиђа. 571 00:34:06,432 --> 00:34:08,901 Озбиљно. Шта није у реду са вама незналицама? 572 00:34:08,968 --> 00:34:11,737 Онда верујете нема проблема уопште? 573 00:34:11,904 --> 00:34:14,574 Да, верујем да сам поштен. 574 00:34:15,107 --> 00:34:16,609 Онда дозволите да вам поставим још једно питање. 575 00:34:16,976 --> 00:34:18,110 Доста! 576 00:34:18,578 --> 00:34:21,180 Ово је право лице корејског тужилаштва. 577 00:34:21,714 --> 00:34:23,749 Ја сам Ох Бо-иеонг из УБС Невс-а. 578 00:34:25,685 --> 00:34:26,953 Хеј, Савадее Краб! 579 00:34:28,020 --> 00:34:30,556 Реци то како треба, морону. 580 00:34:30,890 --> 00:34:33,492 Реците, „Петер Пипер је изабрао комад киселих паприка“. 581 00:34:33,559 --> 00:34:36,128 Теепее пита... Пајпер... 582 00:34:36,562 --> 00:34:37,563 Пее-пее? 583 00:34:40,967 --> 00:34:42,301 Изгледа да никад не учиш. 584 00:34:42,368 --> 00:34:44,303 Боже, опет то раде. 585 00:34:45,738 --> 00:34:47,707 Тако си ружан. 586 00:34:48,074 --> 00:34:50,843 Он је странац. Молим те, опусти га. 587 00:34:51,077 --> 00:34:53,446 Зар не мора добро да говори корејски да би зарадио корејски новац? 588 00:34:53,846 --> 00:34:55,247 Зар не мислите тако? 589 00:34:55,781 --> 00:34:56,816 Да. 590 00:34:57,016 --> 00:34:58,584 -Јесам ли у праву? -Чекај. 591 00:35:04,123 --> 00:35:06,559 - Опет то радиш. -Он је мој пријатељ из Тајланда. 592 00:35:09,695 --> 00:35:11,731 -Здраво. Видимо се поново. 593 00:35:13,232 --> 00:35:14,500 Хвала. 594 00:35:14,567 --> 00:35:15,601 Здраво. 595 00:35:20,373 --> 00:35:22,041 Помози себи. 596 00:35:22,108 --> 00:35:24,310 Пробајте и ово. 597 00:35:24,377 --> 00:35:25,378 Хвала. 598 00:35:26,012 --> 00:35:27,546 -Добро је. -Како иде твој посао? 599 00:35:27,613 --> 00:35:28,648 -Иде добро. -Добро. 600 00:35:29,515 --> 00:35:32,218 -Хвала. -Са задовољством. Ењои. 601 00:35:32,284 --> 00:35:34,120 Узми и ово. Здраво. 602 00:35:34,420 --> 00:35:35,688 Господин Сео је овде. 603 00:35:42,795 --> 00:35:43,929 Здраво, господине. 604 00:35:45,064 --> 00:35:46,065 Излази. 605 00:35:48,067 --> 00:35:49,435 Проклетство. 606 00:35:50,336 --> 00:35:51,404 Седи. 607 00:35:54,840 --> 00:35:55,841 г. Сео. 608 00:35:58,310 --> 00:36:02,348 Јесам ли тражио да га продаш по смешно ниској цени? 609 00:36:03,816 --> 00:36:04,784 Јесам ли? 610 00:36:04,850 --> 00:36:07,053 Понудио сам разумну цену. 611 00:36:07,219 --> 00:36:09,188 Зар ниси разумео шта сам рекао? 612 00:36:09,622 --> 00:36:11,223 Па, г. Хванг. 613 00:36:12,458 --> 00:36:14,060 Тржишна цена се мења-- 614 00:36:14,126 --> 00:36:15,995 Тржишна цена, дупе моје. 615 00:36:16,362 --> 00:36:19,965 Зашто не би Корејци слушај кад неко лепо говори? 616 00:36:20,332 --> 00:36:21,367 Зашто? 617 00:36:21,734 --> 00:36:24,170 Ово је ера рационалности. 618 00:36:24,637 --> 00:36:27,006 Задржимо мало здравог разума и разум у нашим умовима, ок? 619 00:36:28,374 --> 00:36:30,676 -У реду. -Дакле, вољан си да причаш, зар не? 620 00:36:31,110 --> 00:36:32,344 Онда ћу кренути. 621 00:36:33,412 --> 00:36:34,547 Зашто тако ћутиш? 622 00:36:35,114 --> 00:36:36,148 Да, господине. 623 00:36:39,151 --> 00:36:40,953 Боље да се касније не предомислиш. 624 00:36:43,055 --> 00:36:44,123 Г. Хванг. 625 00:36:46,459 --> 00:36:49,095 Можете ли ми дати мало времена за размишљање? 626 00:36:53,332 --> 00:36:55,201 Време? 627 00:36:56,669 --> 00:36:59,004 Ох, добро. г. Сео. 628 00:37:00,339 --> 00:37:03,175 Само на један минут, вратимо се у доба амбиција. 629 00:37:06,946 --> 00:37:08,981 -Држи га доле. -Не, молим те! 630 00:37:16,155 --> 00:37:17,089 Ко долази данас? 631 00:37:17,156 --> 00:37:19,625 Зашто је отац Ли тако срећан јутрос? 632 00:37:19,692 --> 00:37:21,060 Долази неко из епархије Иеосу. 633 00:37:21,127 --> 00:37:22,394 Некада је био ученик оца Лија. 634 00:37:22,995 --> 00:37:24,296 Дакле, није званичан састанак? 635 00:37:24,363 --> 00:37:26,198 Не, изгледа да хоће остати неко време као гост. 636 00:37:26,265 --> 00:37:27,500 Можеш ли узети ово? 637 00:37:28,100 --> 00:37:29,368 Боже. 638 00:37:29,535 --> 00:37:32,404 Зашто сте купили толико ствари? 639 00:37:32,905 --> 00:37:36,142 Ја ћу данас да кувам, 640 00:37:36,208 --> 00:37:38,410 зато се клони кухиње. 641 00:37:38,677 --> 00:37:40,479 Здраво, оче. 642 00:37:49,922 --> 00:37:53,159 Шта вас данас доводи овамо, браћо? 643 00:37:53,559 --> 00:37:55,661 шта питаш? Знате зашто смо овде. 644 00:37:57,797 --> 00:37:59,565 Да ли је то због исте ствари? 645 00:37:59,632 --> 00:38:02,168 Рекао сам да се нећу предомислити. 646 00:38:02,234 --> 00:38:03,602 Реците то свом шефу. 647 00:38:03,669 --> 00:38:06,238 Ох, да. Да ли бисте желели да имате мало колачића пре него што одеш? 648 00:38:06,438 --> 00:38:08,874 Боже, волео бих да могу само да га преврнем. 649 00:38:08,941 --> 00:38:12,144 -Јеси ли глув или тако нешто? -Можеш ли пазити на уста? 650 00:38:12,745 --> 00:38:13,746 Мој, мој. 651 00:38:14,613 --> 00:38:17,383 Погледај своје очи пуне Духа Светога. Благословен си полудео, зар не? 652 00:38:18,350 --> 00:38:20,753 Хеј, види. 653 00:38:20,886 --> 00:38:23,355 Ако не престанеш, позваћу полицију. 654 00:38:23,422 --> 00:38:24,857 У реду. Иди и позови полицију. 655 00:38:25,457 --> 00:38:28,727 Молим те немој бити овакав. Дођи да узмеш колачиће. 656 00:38:29,795 --> 00:38:31,130 Имам колачиће 657 00:38:31,330 --> 00:38:33,833 јер ми се лепе за зубе. 658 00:38:33,899 --> 00:38:35,835 долазићу сваки дан почев од данас. 659 00:38:44,310 --> 00:38:46,645 ДАЕБЕОМ ТРАДИНГ 660 00:38:46,712 --> 00:38:48,147 -На-еун. -Да. 661 00:38:48,547 --> 00:38:49,849 Радите овде годинама 662 00:38:49,915 --> 00:38:51,684 а ти још увек не знаш колико воде ставити? 663 00:38:52,051 --> 00:38:53,485 Хоћеш ли да ти донесем још воде? 664 00:38:54,019 --> 00:38:55,654 Мислиш да желим хладне резанце? 665 00:38:56,055 --> 00:38:58,057 -Излази. -Жао ми је. 666 00:39:01,160 --> 00:39:02,528 Како је г. Сео? 667 00:39:02,595 --> 00:39:04,897 Скалп му је био прилично отворен али његов мозак је у реду. 668 00:39:06,432 --> 00:39:07,733 Тада мора бити при свести. 669 00:39:08,434 --> 00:39:09,869 Однесите му два примерка уговора. 670 00:39:09,935 --> 00:39:11,704 -Он ће их одмах потписати. -Да, господине. 671 00:39:13,505 --> 00:39:15,708 Да ли је Јанг Рионг ишао у катедралу? 672 00:39:15,774 --> 00:39:16,709 Да. 673 00:39:17,142 --> 00:39:18,844 Уверите се да им смета сваки дан. 674 00:39:19,278 --> 00:39:21,247 -Немамо још много времена. -Да, господине. 675 00:39:21,313 --> 00:39:22,314 Добро. 676 00:39:24,583 --> 00:39:25,751 Ово је грозног укуса. 677 00:39:48,007 --> 00:39:49,041 Вратио сам се. 678 00:39:54,346 --> 00:39:56,348 Добродошли назад. 679 00:39:58,284 --> 00:40:01,186 Зар не једете много данас? Зашто си постао тако мршав? 680 00:40:01,553 --> 00:40:03,956 Кул људи су сви витки као ја. 681 00:40:06,392 --> 00:40:07,493 Хајде да уђемо и једемо. 682 00:40:07,559 --> 00:40:10,529 Направио сам твоју омиљену храну, супа од морских алги и сујук. 683 00:40:11,130 --> 00:40:12,498 То је за мајке које су се тек породиле. 684 00:40:12,564 --> 00:40:13,732 Немој да звучим као један. 685 00:40:15,234 --> 00:40:16,302 идемо. 686 00:40:18,203 --> 00:40:20,339 Кроз Христа, Господа нашег. 687 00:40:20,973 --> 00:40:22,241 -Амин. -Амин. 688 00:40:22,541 --> 00:40:24,710 У име Оца, и Сина и Светога Духа. 689 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 -Амин. -Амин. 690 00:40:27,913 --> 00:40:30,616 Изгледа да добро познајете оца Лија. 691 00:40:31,150 --> 00:40:31,984 Да. 692 00:40:32,051 --> 00:40:34,320 Од када се познајете? 693 00:40:34,420 --> 00:40:36,255 -Још давно. -Давно. 694 00:40:36,322 --> 00:40:37,656 када је то? 695 00:40:39,959 --> 00:40:40,859 Пре много времена. 696 00:40:41,694 --> 00:40:43,929 -А колико је дуго... -Зашто не почнемо да једемо сада? 697 00:40:44,263 --> 00:40:45,297 У реду. 698 00:40:45,798 --> 00:40:47,967 Шта те доводи овде из Иеосуа? 699 00:40:48,033 --> 00:40:49,101 -Сестро. -Да? 700 00:40:49,168 --> 00:40:51,170 Сачувајте своја питања док се вечера не заврши. 701 00:40:53,672 --> 00:40:54,907 Дошао сам јер сам направио невоље. 702 00:40:56,842 --> 00:40:59,278 Пребио сам лаика а његов послушник скоро до смрти. 703 00:41:00,312 --> 00:41:02,681 Чуо сам једног од њих још увек не може правилно да затвори уста. 704 00:41:12,591 --> 00:41:14,059 Боже. извињавам се. 705 00:41:15,995 --> 00:41:17,629 Боже. 706 00:41:18,230 --> 00:41:22,334 Свештеник не би требало да буде да се тако шали. 707 00:41:23,635 --> 00:41:24,636 не шалим се. 708 00:41:28,607 --> 00:41:29,641 Десило се стварно. 709 00:41:30,843 --> 00:41:33,812 Зашто прво не једемо? 710 00:41:41,520 --> 00:41:45,491 Отац Ли је направио сву храну сам данас. 711 00:41:45,557 --> 00:41:47,126 Бар покушајте да уживате у храни. 712 00:41:48,527 --> 00:41:51,497 Имао сам јајангмиеон пре него што сам дошао овде, па... 713 00:41:51,964 --> 00:41:52,965 Видим. 714 00:41:53,866 --> 00:41:55,734 Требао си само доћи. Зашто си јео-- 715 00:41:55,801 --> 00:41:57,169 Појео сам га јер сам хтео! 716 00:41:59,038 --> 00:42:00,739 -Ово је досадно. -Боже. 717 00:42:00,806 --> 00:42:03,942 Зашто вичеш на мене? Плашиш ме-- 718 00:42:04,009 --> 00:42:04,943 Хајде. 719 00:42:05,010 --> 00:42:08,347 Зашто не поједеш мало патлиџана? 720 00:42:08,981 --> 00:42:10,049 Па. 721 00:42:11,050 --> 00:42:12,918 Молим вас извините ме. 722 00:42:12,985 --> 00:42:14,987 Али оче. 723 00:42:15,120 --> 00:42:17,589 Морате рећи милост после јела. 724 00:42:17,656 --> 00:42:18,791 Ми то можемо. 725 00:42:18,857 --> 00:42:20,626 Оче Хан, молим вас покажите му пут до његове собе. 726 00:42:21,760 --> 00:42:23,796 -Не брини. Знам где је. -Али ипак-- 727 00:42:23,862 --> 00:42:26,331 Ово није лавиринт, могу и сам! 728 00:42:36,375 --> 00:42:38,444 Шта није у реду са његовом ћуди? 729 00:42:41,814 --> 00:42:43,982 Извините што питам ово, 730 00:42:44,349 --> 00:42:45,484 али пре него што се рукоположиш, 731 00:42:45,551 --> 00:42:48,020 сви радите тест личности, зар не? 732 00:42:49,054 --> 00:42:50,155 -Да. -Добро. 733 00:42:50,789 --> 00:42:51,890 Зашто питаш? 734 00:42:52,357 --> 00:42:55,294 Мислите ли да је отац Ким Хае-ил чудан? 735 00:42:56,628 --> 00:42:58,130 па... 736 00:42:58,831 --> 00:43:01,767 Једног тренутка, био је тако тих, следећег, изненада би урлао! 737 00:43:04,136 --> 00:43:05,337 жао ми је. 738 00:43:06,071 --> 00:43:08,607 То се не виђа често. 739 00:43:09,041 --> 00:43:11,443 Неки свештеници су краткотрајни. 740 00:43:12,344 --> 00:43:13,378 бр. 741 00:43:14,146 --> 00:43:16,615 Мислим да је то било другачије 742 00:43:16,682 --> 00:43:18,484 од гнева обичних људи. 743 00:43:18,817 --> 00:43:20,119 Како да то изразим? 744 00:43:20,586 --> 00:43:23,355 Осећао сам неку врсту лудила од њега. 745 00:43:33,565 --> 00:43:34,633 Само секунд. 746 00:43:40,072 --> 00:43:41,073 Само секунд. 747 00:43:50,182 --> 00:43:51,216 Зар још ниси отишао у кревет? 748 00:43:52,050 --> 00:43:53,051 Већ? 749 00:43:55,154 --> 00:43:56,288 Извади га поново. 750 00:43:56,989 --> 00:43:58,023 Шта? 751 00:43:58,557 --> 00:44:01,326 Знам да си пио. 752 00:44:01,393 --> 00:44:03,795 Погледај. Направио сам чак и грицкалицу коју волиш. Извади га. 753 00:44:04,763 --> 00:44:06,798 Да ли сада имате психичку моћ? 754 00:44:18,210 --> 00:44:19,278 Хоћете ли мало? 755 00:44:19,511 --> 00:44:21,747 Хеј, то је твоје. 756 00:44:22,781 --> 00:44:24,116 Донео сам своју чашу. 757 00:44:28,520 --> 00:44:30,489 Да ти и ја сипам мало. 758 00:44:42,434 --> 00:44:43,435 Ово је супер. 759 00:44:44,736 --> 00:44:47,472 Данас можете попити још само две чаше. 760 00:44:48,040 --> 00:44:50,242 Морате да понудите мису сутра. 761 00:44:50,576 --> 00:44:51,577 Да ли? 762 00:44:51,643 --> 00:44:54,313 Сада када си овде, Желим да узмем недељу дана одмора. 763 00:44:54,379 --> 00:44:56,949 Управо сам дошао. Не можете почети већ ме гура около. 764 00:44:57,015 --> 00:44:58,917 Зашто бих те иначе прихватио? 765 00:45:00,252 --> 00:45:01,486 Пусти ме, пусти ме. 766 00:45:05,490 --> 00:45:06,491 успут, 767 00:45:07,759 --> 00:45:09,528 зашто не питаш о невољи коју сам изазвао? 768 00:45:11,096 --> 00:45:12,764 Па, шта могу да урадим поводом тога? 769 00:45:13,532 --> 00:45:15,634 Није као ниси раније правио невоље. 770 00:45:18,370 --> 00:45:19,605 ипак, 771 00:45:20,539 --> 00:45:22,708 сигурно сте чули за моју ситуацију од оца Канга. 772 00:45:24,076 --> 00:45:25,210 Зашто си ме прихватио? 773 00:45:26,478 --> 00:45:29,481 Ако је ваше дете побегло од куће и вратио се јер се разболео, 774 00:45:29,581 --> 00:45:30,782 нећеш га пустити унутра? 775 00:45:35,687 --> 00:45:36,555 ти, дечко, 776 00:45:37,155 --> 00:45:39,591 повезани су са мојом душом. 777 00:45:40,826 --> 00:45:42,694 Дакле, где год да кренете и шта год да се деси, 778 00:45:43,095 --> 00:45:44,529 суђено нам је да се поново сретнемо. 779 00:45:45,998 --> 00:45:48,333 Боже, замисли како бисмо били болесни једни од других када умремо. 780 00:45:50,802 --> 00:45:53,305 Клони се невоља 781 00:45:54,439 --> 00:45:56,275 и клони се оговарања. 782 00:45:56,775 --> 00:45:58,010 Понашај се добро. 783 00:46:00,078 --> 00:46:03,615 Кад правиш невољу, душа ме боли. 784 00:46:09,288 --> 00:46:11,523 Добродошла, сестро. 785 00:46:13,125 --> 00:46:14,760 Уђи унутра. 786 00:46:16,395 --> 00:46:17,562 -Сонгсак. -Здраво. 787 00:46:19,898 --> 00:46:21,300 Поздрави свештеника. 788 00:46:22,534 --> 00:46:24,136 Здраво. 789 00:46:25,704 --> 00:46:27,839 Здраво, сестро Ангела. 790 00:46:27,906 --> 00:46:29,941 -Како сте, оче? -Добро сам, хвала. 791 00:46:30,509 --> 00:46:33,111 Да ли је млади свештеник нов овде? 792 00:46:33,612 --> 00:46:35,480 Он остаје овде неко време. 793 00:46:36,548 --> 00:46:37,616 Видимо се касније. 794 00:46:37,683 --> 00:46:38,750 У реду. 795 00:46:39,384 --> 00:46:41,153 -Добродошли. -Здраво. 796 00:46:43,322 --> 00:46:46,158 То је један згодан човек. 797 00:46:53,365 --> 00:46:54,466 Здраво, господине. 798 00:46:56,935 --> 00:46:57,936 На тај начин, молим. 799 00:47:00,672 --> 00:47:01,840 Здраво. 800 00:47:13,018 --> 00:47:15,287 Господ с вама. 801 00:47:15,554 --> 00:47:18,357 -И са својим Духом. -И са својим Духом. 802 00:47:19,324 --> 00:47:21,660 Читање из светог Јеванђеља према Матеју. 803 00:47:22,661 --> 00:47:26,264 -Слава Теби Господе. -Слава Теби Господе. 804 00:47:27,632 --> 00:47:29,468 „Волите своје непријатеље 805 00:47:30,235 --> 00:47:32,971 и моли се за оне који те прогоне, 806 00:47:34,373 --> 00:47:38,510 да сте можда деца вашег Оца који је на небесима“. 807 00:47:40,479 --> 00:47:42,114 То је Он рекао. 808 00:47:46,351 --> 00:47:49,855 Како можемо заиста постати Божја деца? 809 00:47:50,255 --> 00:47:52,190 Ово од себе тражимо бескрајно. 810 00:47:54,693 --> 00:47:57,062 Први корак да заиста постану Његова деца... 811 00:48:01,199 --> 00:48:04,403 Први корак да заиста постану Његова деца 812 00:48:04,469 --> 00:48:05,971 је да признамо свој грех, и... 813 00:48:06,037 --> 00:48:07,005 Хеј ти! 814 00:48:08,340 --> 00:48:10,542 Ти, тамо. 815 00:48:10,809 --> 00:48:13,245 Два, четири, шест, осам. Ти, мока хлеб, осми ред. 816 00:48:14,413 --> 00:48:15,414 Излази. 817 00:48:15,914 --> 00:48:17,582 Како се усуђујеш да једеш хлеб за време мисе? 818 00:48:21,219 --> 00:48:22,387 Излази одмах. 819 00:48:37,702 --> 00:48:38,737 Повуци га. 820 00:48:39,504 --> 00:48:40,806 Мораш да вучеш, ти мали... 821 00:48:51,249 --> 00:48:52,250 па... 822 00:48:52,818 --> 00:48:54,052 Где сам био? 823 00:48:54,553 --> 00:48:55,987 Супер, сад сам заборавио. 824 00:49:00,325 --> 00:49:01,359 Ох, оче. 825 00:49:15,006 --> 00:49:17,309 Како можемо заиста постати Божја деца? 826 00:49:17,442 --> 00:49:19,344 Ово од себе тражимо бескрајно. 827 00:49:19,978 --> 00:49:21,012 али, 828 00:49:23,715 --> 00:49:27,586 зашто долазиш у цркву да тражим опроштај? 829 00:49:28,653 --> 00:49:31,323 Иди код људи којима си учинио зло и прво им замоли опроштај. 830 00:49:31,490 --> 00:49:33,258 Немој само да причаш. 831 00:49:33,325 --> 00:49:37,028 Изстружите дно свог срца као што би истругао нагорели тигањ, 832 00:49:37,529 --> 00:49:38,663 и иди да им се извини. 833 00:49:39,898 --> 00:49:41,867 То треба одобрити од људи којима си учинио зло 834 00:49:41,933 --> 00:49:43,235 да би био одобрен од Бога. 835 00:49:43,301 --> 00:49:45,770 Можемо ли то одобрити у њихово име? Нема шансе. Зашто? 836 00:49:47,239 --> 00:49:49,074 Јер ми не дајемо сагласности. 837 00:49:50,141 --> 00:49:51,643 Ми достављамо само документе. 838 00:49:59,684 --> 00:50:01,386 Шта није у реду са свештеником? 839 00:50:01,553 --> 00:50:03,822 Како да питам толико људи да ми опростите један по један? 840 00:50:03,889 --> 00:50:04,956 Ако нам не опросте, 841 00:50:05,023 --> 00:50:06,825 не можемо му признати своје грехе или шта? 842 00:50:07,559 --> 00:50:08,793 То је била чудна беседа. 843 00:50:09,327 --> 00:50:11,129 - И свештеник је био чудан. - Знам, зар не? 844 00:50:14,232 --> 00:50:16,501 - У име Оца, Сина, - У име Оца, Сина, 845 00:50:16,568 --> 00:50:18,069 -и Свети Дух. -и Свети Дух. 846 00:50:18,136 --> 00:50:19,437 -Амин. -Амин. 847 00:50:21,706 --> 00:50:24,242 Прошле су три недеље од моје последње исповести. 848 00:50:26,645 --> 00:50:29,247 Био сам нервозан на колеге са посла 849 00:50:29,981 --> 00:50:31,316 а и ја сам говорио немарно. 850 00:50:31,683 --> 00:50:33,919 Да ли сте се извинили својим колегама и тражити опроштај? 851 00:50:33,985 --> 00:50:34,819 бр. 852 00:50:35,453 --> 00:50:37,255 Иди и искрено питај за њихов опроштај. 853 00:50:37,455 --> 00:50:38,523 Можете ићи сада. 854 00:50:39,524 --> 00:50:41,693 Хоћеш да једноставно одем? 855 00:50:42,227 --> 00:50:43,328 Да. 856 00:50:43,662 --> 00:50:44,696 Али оче. 857 00:50:44,963 --> 00:50:46,698 Зар ми нећеш дати покору или било какав савет? 858 00:50:46,765 --> 00:50:49,634 Не, размисли шта си погрешио и врати се касније. 859 00:50:51,036 --> 00:50:52,070 али-- 860 00:50:56,074 --> 00:50:57,242 Извините, оче. 861 00:51:00,178 --> 00:51:02,113 Зашто слушаш на такве исповести? 862 00:51:06,451 --> 00:51:07,552 Нешто није у реду с тим? 863 00:51:07,986 --> 00:51:10,956 Боже, изгледа још згодније изблиза. 864 00:51:13,358 --> 00:51:16,061 Није ли то против црквених правила? 865 00:51:16,261 --> 00:51:18,163 Лаик који улаже жалбу оваквом свештенику 866 00:51:18,496 --> 00:51:19,798 је више против црквених правила. 867 00:51:19,898 --> 00:51:22,701 Али ниси извео твоју закраменту верно најпре. 868 00:51:22,968 --> 00:51:24,669 Мислим да сам фер. 869 00:51:25,136 --> 00:51:27,739 Да, верујем да сам фер. 870 00:51:28,340 --> 00:51:29,741 Онда дозволите да вам поставим још једно питање. 871 00:51:30,275 --> 00:51:31,309 Доста! 872 00:51:35,146 --> 00:51:36,314 извини ми се. 873 00:51:36,381 --> 00:51:38,183 Или ћу поднети званичну жалбу са епархијом. 874 00:51:39,985 --> 00:51:41,453 Одговарајте себи. 875 00:51:42,053 --> 00:51:43,221 Не знаш ко сам ја, зар не? 876 00:51:43,521 --> 00:51:44,589 Мој. 877 00:51:45,857 --> 00:51:46,891 госпођо. 878 00:51:47,792 --> 00:51:49,294 Хоћеш да покажеш да си тужилац? 879 00:51:50,762 --> 00:51:53,331 Мора да ти је отац Ли већ рекао. 880 00:51:53,665 --> 00:51:55,200 Не. Видео сам те на ТВ-у. 881 00:51:56,101 --> 00:51:57,102 На крају си био као... 882 00:51:59,104 --> 00:52:00,505 Јесте ли видели то? 883 00:52:00,572 --> 00:52:02,741 Осим тог последњег заустављеног кадра, Изгледао сам лепо. 884 00:52:02,974 --> 00:52:05,143 Тачно. Твоји гледаоци су погледали веома лепа, стара дамо. 885 00:52:05,910 --> 00:52:07,312 Стара дама? 886 00:52:07,379 --> 00:52:09,180 Зашто би ме тако назвао? 887 00:52:10,081 --> 00:52:13,752 У сваком случају, људи попут тебе иду у цркве, катедрале и храмове. 888 00:52:13,818 --> 00:52:16,187 Донирају много новца и почини много грехова. 889 00:52:16,955 --> 00:52:19,357 Али они заправо долазе да се осећају боље о себи. 890 00:52:20,525 --> 00:52:23,628 Не маре за људе коме су уопште повредили. 891 00:52:25,330 --> 00:52:27,966 Не повредим никога, оче. 892 00:52:28,199 --> 00:52:29,334 У сваком случају, сестро. 893 00:52:29,601 --> 00:52:32,270 Стављајући свету воду на чело неће вас аутоматски одвести у рај. 894 00:52:32,570 --> 00:52:34,706 Они који иду у цркве да чини грехе удобно 895 00:52:35,106 --> 00:52:37,008 не могу у рај чак и ако се купају у светој води. 896 00:52:37,075 --> 00:52:38,009 Да ли разумете? 897 00:52:44,449 --> 00:52:46,584 Пустићу те данас. 898 00:52:47,085 --> 00:52:49,454 Зато што си тако јебено згодан. 899 00:52:54,426 --> 00:52:55,960 Она је један од оних досадних типова. 900 00:53:03,802 --> 00:53:05,637 -Оче. -Да. 901 00:53:06,705 --> 00:53:09,674 Отац Лее ти је рекао да поздравиш деци у сиротишту. 902 00:53:09,874 --> 00:53:12,310 Рекао је да је рекао деци да има новог свештеника. 903 00:53:12,377 --> 00:53:13,745 Он је сав узбуђен. 904 00:53:14,279 --> 00:53:15,480 Овако ме гура около. 905 00:53:20,351 --> 00:53:21,352 Задржи га. 906 00:53:28,860 --> 00:53:30,095 мој, ово је... 907 00:53:30,161 --> 00:53:32,430 Ово је велика понуда. 908 00:53:32,530 --> 00:53:34,065 За тебе је. 909 00:53:34,132 --> 00:53:35,567 Купи себи храну коју би волео да једеш. 910 00:53:39,871 --> 00:53:42,440 Дајеш ми овај новац јер нећу да те слушам, зар не? 911 00:53:42,974 --> 00:53:45,009 То је само поклон. 912 00:53:45,076 --> 00:53:46,478 Само га врати назад. 913 00:53:46,678 --> 00:53:49,247 Наша црква ће управљати објектима. 914 00:53:51,249 --> 00:53:54,385 Погледај. Ако ми само повериш са објектима, 915 00:53:54,452 --> 00:53:56,621 деца и инвалиди биће третирани још боље. 916 00:53:56,755 --> 00:53:58,523 Изградићемо нову зграду 917 00:53:58,590 --> 00:53:59,758 и добро их хранити. 918 00:54:01,593 --> 00:54:03,728 Није лако, али је ипак изводљиво. 919 00:54:03,928 --> 00:54:06,765 Само покушавам да учиним добро дело. Зашто ми не дозвољаваш? 920 00:54:06,831 --> 00:54:09,367 Постоје и друга добра дела која можете учинити. 921 00:54:10,335 --> 00:54:11,369 знаш, 922 00:54:12,203 --> 00:54:13,471 ја сам богат. 923 00:54:13,805 --> 00:54:15,306 не треба ми новац. 924 00:54:17,008 --> 00:54:18,009 оче. 925 00:54:19,177 --> 00:54:21,412 Увек те гњавим. Зашто се увек смејеш? 926 00:54:21,746 --> 00:54:23,481 Више бих волео да вичеш на мене. 927 00:54:24,082 --> 00:54:25,150 Дођи овамо! 928 00:54:26,985 --> 00:54:29,420 Узми мало резанаца пре него што одеш. 929 00:54:41,266 --> 00:54:42,267 Један! 930 00:54:42,700 --> 00:54:44,169 -Два. -Три. 931 00:54:44,235 --> 00:54:45,270 Десно или лево! 932 00:54:47,772 --> 00:54:49,107 Проклетство. 933 00:54:52,944 --> 00:54:54,679 Ово је полицијска станица Гудам одељење за насилне злочине. 934 00:54:54,746 --> 00:54:55,680 Ја сам Гу Дае-иеонг. 935 00:54:57,148 --> 00:54:59,450 Шта? Пљачкаш? 936 00:55:00,585 --> 00:55:01,686 Где је локација? 937 00:55:02,787 --> 00:55:06,357 84-1 Хваил-донг, 2. спрат супермаркета Ггулдањи. 938 00:55:06,758 --> 00:55:07,959 У реду. 939 00:55:08,593 --> 00:55:11,329 Детектив Гу. Желим да одеш на церемонију полагања камена темељца сада. 940 00:55:11,629 --> 00:55:13,865 -Али сада имам посла. -Нека детектив Хео преузме случај. 941 00:55:13,932 --> 00:55:14,899 Али он једе... 942 00:55:14,966 --> 00:55:16,868 -Ја ћу полетети. -Хеј! 943 00:55:17,202 --> 00:55:18,336 Хајде. 944 00:55:18,403 --> 00:55:21,372 То је званични догађај. Сигуран сам да постоје тамо регрутоване полицајце. 945 00:55:21,439 --> 00:55:23,875 Хеј, морамо да пошаљемо бар једног официра 946 00:55:23,942 --> 00:55:25,777 да се не осрамотимо испред господина Хванга. 947 00:55:25,944 --> 00:55:27,946 Да се ​​срамотимо? за шта? 948 00:55:28,313 --> 00:55:31,950 Ми смо детективи, а не пси државних службеника. 949 00:55:32,617 --> 00:55:34,786 - И шеф ће бити тамо. -Зашто то једноставно ниси рекао? 950 00:55:35,987 --> 00:55:36,988 Изволите. 951 00:55:38,690 --> 00:55:39,691 Иди Дае-ионг! 952 00:55:39,757 --> 00:55:40,892 - Ћао, господине! - Ћао, господине! 953 00:55:42,460 --> 00:55:45,697 Представник Даебеом Традинг, Хванг Цхеол-беом је данас са нама. 954 00:55:46,564 --> 00:55:48,466 Гости на перону 955 00:55:48,533 --> 00:55:50,368 сада може доћи доле. 956 00:55:50,935 --> 00:55:53,838 Данас, од овог догађаја, 957 00:55:53,905 --> 00:55:56,875 изградња Историјског музеја Гудам ће почети. 958 00:55:56,941 --> 00:55:59,811 ИСТОРИЈСКИ МУЗЕЈ ГУДАМ СВЕЧАНОСТ ИЗГРАДЊЕ НОВЦА 959 00:56:04,816 --> 00:56:08,419 Желимо злог бизнисмена, Објашњење Хванг Цхеол-беома 960 00:56:08,486 --> 00:56:09,854 о неправедном откупу земљишта! 961 00:56:09,921 --> 00:56:11,856 -Желимо објашњење! -Желимо објашњење! 962 00:56:11,923 --> 00:56:14,225 На број три, 963 00:56:14,292 --> 00:56:17,161 молим те ископај земљу. 964 00:56:17,462 --> 00:56:19,464 -Не би требало да пређеш ову линију. -Један. 965 00:56:19,864 --> 00:56:20,865 Два. 966 00:56:21,232 --> 00:56:23,301 -Три. -Хеј! 967 00:56:23,368 --> 00:56:24,903 Спасите Гудамски округ! 968 00:56:25,904 --> 00:56:28,673 Желимо Хванг Цхеол-беома да се клоним округа Гудам! 969 00:56:29,941 --> 00:56:30,975 Скидај се са мене! 970 00:56:32,143 --> 00:56:33,945 -Хванг Цхеол-беом напоље! -Хванг Цхеол-беом напоље! 971 00:56:34,145 --> 00:56:36,080 -Хванг Цхеол-беом напоље! -Хванг Цхеол-беом напоље! 972 00:56:36,147 --> 00:56:38,182 -Хванг Цхеол-беом напоље! -Хванг Цхеол-беом напоље! 973 00:56:38,349 --> 00:56:39,617 Повуци се одмах! 974 00:56:39,984 --> 00:56:40,985 Тиме се закључује 975 00:56:41,052 --> 00:56:44,722 церемонија полагања камена темељца. 976 00:56:44,789 --> 00:56:47,125 Господине, где идете? господине! 977 00:56:47,492 --> 00:56:48,526 Шта? Хеј! 978 00:56:48,593 --> 00:56:50,929 -Склони се с пута. -Дођи овамо! 979 00:56:50,995 --> 00:56:52,563 -Ухвати их! -Шта се дешава? 980 00:56:52,630 --> 00:56:53,998 -Упомоћ! - Гадови! 981 00:56:54,832 --> 00:56:56,234 Газе људе. 982 00:56:58,202 --> 00:57:00,004 Али полицајци су само... 983 00:57:00,872 --> 00:57:02,607 Зашто су људи... 984 00:57:03,608 --> 00:57:06,010 Клони се невоља. 985 00:57:06,644 --> 00:57:10,148 Клони се трачева. Понашај се добро. 986 00:57:10,715 --> 00:57:12,083 -Шта... -Идемо. 987 00:57:12,517 --> 00:57:13,985 -Шта? -Идемо. 988 00:57:14,218 --> 00:57:15,553 Али зар не треба да им помогнемо? 989 00:57:15,620 --> 00:57:17,155 Полиција ће се побринути за то. идемо. 990 00:57:17,221 --> 00:57:19,390 Али зашто само одлазе? 991 00:57:19,457 --> 00:57:21,025 -Морамо да се поздравимо са-- -Оче! 992 00:57:21,426 --> 00:57:23,161 Молим вас помозите нам. 993 00:57:23,227 --> 00:57:25,663 Ми смо само слаба јагњад. 994 00:57:25,797 --> 00:57:28,599 Оче! Молим те немој нас напустити. 995 00:57:28,933 --> 00:57:30,668 Молим те немој нас напустити. 996 00:57:30,735 --> 00:57:32,370 -Молим те. -Морамо да пожуримо. 997 00:57:32,437 --> 00:57:34,405 -Идемо. -Свештеник нас је напустио! 998 00:57:34,472 --> 00:57:35,640 Не, нисам. 999 00:57:35,707 --> 00:57:38,409 О, Боже свемогући! 1000 00:57:45,149 --> 00:57:46,818 Зашто сад грми? 1001 00:57:55,994 --> 00:57:57,261 Проклетство. 1002 00:57:57,862 --> 00:58:00,098 -Цхеол-беом... -Ухвати га! 1003 00:58:00,164 --> 00:58:02,467 Хеј! Стани тамо, пацове! 1004 00:58:03,134 --> 00:58:04,268 Урадите то. 1005 00:58:04,335 --> 00:58:05,903 Не брини. Врати се безбедно. 1006 00:58:10,675 --> 00:58:12,977 Ти сероњо! 1007 00:58:15,113 --> 00:58:17,648 Скидај се са мене! 1008 00:58:18,216 --> 00:58:19,417 -Дођи овамо. -Склони се од мене! 1009 00:58:19,484 --> 00:58:20,752 Ви луди гадови. 1010 00:58:21,019 --> 00:58:23,221 -Дођи овамо. -Проклетство. 1011 00:58:23,921 --> 00:58:25,757 -Држи га. -Престани! 1012 00:58:26,057 --> 00:58:27,625 -Пусти! - Сломићу ти нешто, пропалице. 1013 00:58:27,692 --> 00:58:29,227 -Пусти га. -Пусти ме! 1014 00:58:29,293 --> 00:58:30,228 Пусти га. 1015 00:58:33,097 --> 00:58:34,165 Шта? 1016 00:58:35,967 --> 00:58:37,068 Шта? 1017 00:58:39,437 --> 00:58:40,972 Шта? 1018 00:59:20,411 --> 00:59:21,412 Наведите своје име и чин. 1019 00:59:21,479 --> 00:59:23,114 Детектив Гу Дае-иеонг Полицијске станице Гудам. 1020 00:59:23,181 --> 00:59:25,316 Не можете само седети и гледати људи се газе! 1021 00:59:25,383 --> 00:59:26,317 господине. 1022 00:59:26,384 --> 00:59:28,519 Побрините се да се не разболите ако је једете. 1023 00:59:30,188 --> 00:59:31,689 Имамо почетника. Реци здраво. 1024 00:59:34,659 --> 00:59:35,726 Морамо да јој изаберемо партнера. 1025 00:59:36,461 --> 00:59:38,830 -Драго ми је, господине. -Имам лош предосећај у вези овога. 1026 00:59:38,896 --> 00:59:40,031 Жао ми је што сам вас забринуо. 1027 00:59:40,098 --> 00:59:43,201 Урадите оно што насилници раде као што сте увек радили. 1028 00:59:43,267 --> 00:59:44,569 И ја волим да се играм. 1029 00:59:44,635 --> 00:59:46,003 Хоћеш да те пошаљем у пакао? 1030 00:59:46,170 --> 00:59:47,338 Рекао сам ти да престанеш. 1031 00:59:47,405 --> 00:59:49,674 Они су смеће које се чак и не може рециклирати. 1032 00:59:49,740 --> 00:59:51,109 Пуштени су уз упозорење. 1033 00:59:51,175 --> 00:59:52,477 Не би требало да се заврши само упозорењем! 1034 00:59:52,577 --> 00:59:54,445 Ти си свештеник. Не вичи на мене. 1035 00:59:54,579 --> 00:59:56,414 Мој посао је да судим и осуђујем грешнике. 1036 00:59:56,481 --> 00:59:59,383 Какав си ти свештеник, тако бодљикаво све време? 1037 01:00:01,986 --> 01:00:03,988 Превод титла Сун-иоунг Баек 1038 01:00:03,988 --> 01:00:08,988 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1039 01:00:03,988 --> 01:00:13,988 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас